経験カード

やっと渡せた☆

よく会ってるのに

なかなか渡せなかった。

よく会うからこそ、油断してた!

申し訳ございません!

 

屋久島の

エクスペリエンスカードだっ!

経験した、というカードです。

「あなたは屋久島を経験した」

今流行りのGoogle翻訳アプリでは

「You experienced Yakushima.」

ということになります。

ってか、このアプリ、オモシロイ。

翻訳アプリで見てみると…

確かに、経験カードである☆

直訳は、いいですね♪

 

では、クイズです。

これは何でしょう。

 

翻訳アプリで見てみると、

「ダイバーのダイビング」

なんだかとってもアタリマエ。

ってか、ダサイ。

でも、直訳、いいね。

 

「ダイバーのダイビング」

だったら

「ヤリイカのダイビング」

とか、

「ダイバーのタイミング」

のほうがいいのに。

これの答えは、

「Diving for divers」

英語にしたら、なんかカッコいいぜ。

 

おなじみの

オーシャンダイバー

そりゃそうだ!

みんな、海のダイバーだ☆

 

そして、ちょっとカッコいいのが

このエクセレントダイバー。

エクセレントダイバーは、

スポーツダイバー(中級)で、

必要なSDCコースをしっかり

受講してるダイバーさんです。

そりゃそうだ!

あなたは、優れている☆

 

遊んでしまった…

けっこうオモシロいので

よかったらやってみてください。

とにかく、経験カード、

オメデトウゴザイマス☆

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

京都ダイビングライセンス取得

ダイビングショップ潜水工房 鯨庵

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です